当前位置: > 主页 > 犹太世界 > 正文

声音|赵启正:《犹太人在中国》为何“感动了

时间:2016-11-15 12:53 来源:未知 作者:cjss 阅读:
在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60、70周年,该书都推出了修订版,除了以史为鉴,更重要的是启示我们,今天要讲好中国故事,必须主动走出去,并且建立起自己的话语体系,要让别人听得进,先要让别人听得懂。

“这是一本青春常在的历史文献,它感动了一个民族,乃至世界。”11月9日,以“不忘历史,面向未来,发展中犹友谊”为主题的《犹太人在中国》2015年版发布暨公共外交研讨会在上海犹太难民纪念馆举行,第十一届全国政协外事委员会主任、国务院新闻办原主任赵启正作了主旨发言。

赵启正回忆说,他于1998年1月调到国务院新闻办公室工作时,随身带去的书中就有上海社科院潘光教授所赠的《犹太人在上海》一书。受这本书的启发,2001年6月,他组织出版了《犹太人在中国》的中英文对照版画册,内容扩大到犹太人在哈尔滨和在开封的故事。“当时,我请犹太裔中国公民、全国政协常委、著名作家和翻译家爱泼斯坦为该画册作序,请汪道涵同志题写了书名,而主编自然就请潘光教授担任了。”2003年2月,《犹太人在中国》的中法文、中德文对照版同时出版。

 

对于二战时期的那段历史,相信很多人并不陌生。

 

第二次世界大战爆发后,纳粹德国疯狂迫害、屠杀犹太人,欧洲、美洲的许多国家都对急需“救命”的犹太人关上了大门。当时的中国成为了全球唯一向犹太人敞开大门的国家。从1933年到1941年,仅上海一市就无需签证、甚至无需护照地接纳了3万多名犹太人,并且在1942年纳粹盖世太保向上海的日本占领当局提出屠杀犹太人的“上海最后解决”方案后,中国人民仍给予了犹太人大力支持。

 

“2005年,我访问以色列。当时的以色列副总理奥尔默特翻开《犹太人在中国》画册,正巧看到他父亲的照片,他非常激动。我说,也许要印130万本才行(当时全球以色列人约有1300万),他说,这个数字太保守了!至少每个犹太家庭要有一本。”谈及这本书的影响力,赵启正至今如数家珍:曾经担任WTO美国谈判代表的巴尔舍夫斯基曾说“这本《犹太人在中国》使我们全家深受感动,我们要作为传家书来保存”;德国Hubert Burda传媒公司首席执行官购买了1000册,要赠送给他在欧洲、美国的以色列朋友……

 

在发言中,赵启正提到了今年9月过世的以色列前领导人佩雷斯。“佩雷斯总统曾对我说,有一次,他在上海做演讲,一位中国年轻翻译在翻译后对他说有三个词没有听懂,其中一个是反犹主义。当时,佩雷斯对这位年轻人竟然不知道反犹主义表示很惊讶,可他后来想想就明白了,这恰恰证明,在中国根本就没有过反犹主义。”中国不仅是世界上为数很少的从不曾迫害犹太人的国家之一,而且还曾为寻求庇护的犹太难民提供了无私的人道援助

 

当年来到上海的犹太人,有许多在中国度过了一两代人的时光。他们与中国人之间,形成了一种美好的、跨越文化障碍的友情,他们中的许多人都把中国当做了第二故乡,也为上海文化发展做了许多贡献。尤其不能忘记的是,许多犹太人还曾投入中国革命和抗日战争当中,与中国人民并肩战斗。

 

赵启正认为,犹太人在上海的故事、在中国的故事,表达了中华民族的“和”的思想。汉语中的“和”有着丰富的含义:“和平”、“和谐”、“和解”、“和顺”、“和善”、“和气”、“祥和”、“和为贵”、“求同存异”、“和也者,天下之达道也”等等。西方语言没有和它完全对应的词汇。但“和”字和其他民族的文化有着广泛的共通之处,是全人类的共同追求。他相信随着中国文化走出去,“和思想”(Hehism)迟早也会进入其他民族的字典。

 

赵启正的发言得到了与会中外嘉宾的认同。以色列驻沪总领事安迈凯认为,中国与犹太人、与以色列的友谊树大根深,并在今天不断结出新的果实。11月11日,中国和以色列双边10年多次来回签证协议正式生效,以色列也因此成为继美国和加拿大后第三个与中国签订此类协议的国家。据他透露,未来还将开通从上海到特拉维夫的直飞航班。《犹太人在中国》的主编、上海社科院潘光教授指出,当年这段历史是公共外交的一个范例。在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60、70周年,该书都推出了修订版,除了以史为鉴,更重要的是启示我们,今天要讲好中国故事,必须主动走出去,并且建立起自己的话语体系,要让别人听得进,先要让别人听得懂

 

本次会议由上海市政协对外友好委员会、上海公共外交协会、虹口区政协主办,国务院新闻办五洲传播出版社、上海社科院上海犹太研究中心、上海犹太难民纪念馆协办。

 

 

(栏目主编:王珍,图片来源:题图为王珍摄,文内插图来自《犹太人在中国》2015年修订版  图片编辑:苏唯  邮箱:shhgcsxh@163.com

(责任编辑:cjss)